[muflon]

Muflon, możesz ich bronić do upadłego, ale i tak wiadomo, że kiepsko stoją ze znajomością języków Ale prawdopodobnie nie gorzej niż Polacy

Eee tam, tak jak wszędzie: starsi gorzej, młodzi lepiej. Ale jak widzą, że chociaż próbujesz się starać, to staną na uszach, żeby, choćby i machając rekami pomóc.

Nie powinno być: "je ne vous comprends pas"?

Powinno być Podkreśl na czerwono :-P

A z tą Korsyką, to nie wiem... przy okazji spróbuję ;-)

[Tomasz Golinski]

Na zjazdach medycznych Skandynawowie, Niemcy używają go nawet do rozmów między sobą.

Tyle, że Anglicy tego języka nie rozumieją

[muflon]

No, tak kompleksy mają wszyscy, Francuzi także, w tym także ci z Genewy. Pół biedy z angielskim. Sam tam kiedyś będąc w restauracji, po zamówieniu obiadu po niemiecku (myślałem, naiwny, że to w końcu Szwajcaria) i 40-minutowym daremnym oczekiwaniu wyszedłem klnąc niewybrednie.

Pewnie trafiłeś, do restauracji... włoskiej Genewa to jest w ogóle inny świat, nie ma co tu mieszać ani Francji, ani Szwajcarii, ani w ogóle nic innego ;-)

Używający łamanej, charczącej angielszczyzny, zazdrosny Amiel (Francuz) bezustannie postulował, by w celu zachowania handicapu Downing (tak nazywał się Anglik) zobowiązany był do wypowiadania się jedynie po francusku .

A ja kiedyś czytałem że na stacji kosmicznej, żeby uniknąć nieporozumień, Rosjanie mówili po angielsku a Amerykanie odpowiadali po rosyjsku ;-) Swoją drogą, znam wielu frankofonów mówiących piękną, oksfordzką angielszczyzną, (nie jakimś tam pomiętolonym dialektem zza oceanu :-P), bez jakiegokolwiek akcentu... ale Anglika mówiącego po francusku poznaję po dwóch słowach ;-) Nie to żebym sam był jakimś asem pod tym względem.... ale chyba rozumiem, dlaczego oni się tak nie lubią...

[MacGyver]

Nie przesadzał bym z tą angielszczyzną francuzów, lepiej lub gorzej, ale jakoś mówią, przynajmniej w Paryżu i okolicach, a tamtejsi arabowie i murzyni (Ci pracujący oczywiście) to już zwłaszcza... niemniej istotnie, lepiej zapytać o to po francusku
P.S. Moje informacje są nienajświerzsze, ostatni raz byłem tam w 1999 r ;-)

[Krzych]

Że nie wpadło im do USA-nskich główek by się uczyć polskiego. Jak Polacy jadą do USA to się uczą i nie narzekają że tam taksówkarze nie znają naszego języka.

[snowboarder]

Temat zszedl totalnie na bok, a chodzilo o zupelnie prostsze rzeczy.
"Amazing Race" to wyscig, uczestnicy otwieraja koperte i dowiaduja
sie dokad jada. Wedlug waszych kryteriow powinni znac co najmniej
200 jezykow. Poza tym jest to ewidentnie TV Show, pary dobrane sa tak, by byly konflikty, kontrowersje itd. Czesto sa to prosci ludzi, ktorzy
pewnie nigdy nie byli poza swoim miastem. Ale jednoczesnie jest to okazja
zobaczyc wiele wspanialych miejsc "od kuchni", wodospady Victorii,
Rio, wiele znanych miast, program byl juz wszedzie.
W tym roku np w Patagonii i Zanzibarze, skad mieli leciec do Warszawy.
Jeden odcinek trwa zwykle jeden dzien, w Polsce np uczestnicy
odwiedzili po drodze Oswiecim i bylo to pokazane z ogromnym szacunkiem,
nie byl to wyscig lecz kazdy po drodze mial tam sie zatrzymac
i zapalic lampke na torach, prawie wszyscy plakali...
Ale poza tym sie po prostu scigaja, gubia w nieznanch miastach itd.
I wszedzie ludzie im pomagaja, szukaja razem na mapie miejsc,
w Paryzu czy Niemczech, Afryce wszedzie widac normalnych zyczliwych
ludzi. W Warszawie za to martwe zaciete twarze i wszyscy zamiast
pomoc udaja, ze ich nie ma, "jakbym mowila do sciany" to tekst
z programu. Dopiero ktos w recepcji w miedzynarodowym hotelu
im pomaga. Pozniej stoja zagubione na ulicy i prosza "ktos mowi
po angielsku?" zatrzymuje sie w koncu dziewczyna i ich gdzies prowadzi.
Wczesniej idacy tlum udaje, ze nic nie widzi... Prosza taksowkarzy,
by ich podprowadzili na Pieskowa Skale, ci chca $100 za wskazanie
drogi, dziewczyna zaczyna plakac, a oni "bye, bye" i sie smieja...
"Ja placze, a oni sie smieja".
Widzowie zobaczyli Polske "od kuchni" i z pewnosci wakacji
tam planowac nie beda...

[popmart]

hehe z angielskim u Francuzów jest wcale nieźle oni poprostu niechcą gadać pa anglijski i tyle robiąsie gburowaci i nieciekawi ....

a taki przyład w przestrzeni lotniczej francuskiej mówi sie ... no oczywiscie po francusku i jest to jedyny kraj na świecie który nie uzyuwa angielskiego w tym temacie .... niezłe wyobrazacie sobie problemy z tym związane ...

[slawi_3000]

Temat zszedl totalnie na bok

Nie zszedł, a został sprowadzony. My z tym o czym piszesz musimy żyć na codzień. To była akcja ratunkowa.

Pozdrawiam

Sławek

[muflon]

a taki przyład w przestrzeni lotniczej francuskiej mówi sie ... no oczywiscie po francusku i jest to jedyny kraj na świecie który nie uzyuwa angielskiego w tym temacie .... niezłe wyobrazacie sobie problemy z tym związane ...

Nonono, nie tak szybko W ogólności przy konwersacji ATC raczej można mówić w języku lokalnym (zwłaszcza jesli jest jakies małe lotnisko, "sami swoi" itp. - tu obowiązuje bardziej tzw. "common sense") - i dotyczy to nie tylko Francji. Natomiast kontrolerzy na dowolnej, choćby i najmniejszej wieży muszą umieć poprowadzić konwersację po angielsku. W szczególności, dobrym zwyczajem jest np. powiedzenie w lokalnym języku "dzień dobry", "do widzenia" czy "miłego dnia" przez pilota na początku/końcu rozmowy prowadzonej po angielsku.

Inna sprawa, że z mojego doświadczenia "słuchowego" pod płotem, to jest raczej fifty-fifty (jeśli chodzi o samoloty Air France lądujące w Genewie czy Grenoble, bo tu miałem przyjemność). Często pilotowi to po prostu nie robi różnicy i mówi po angielsku, bo tak mu wygodniej.

A przy okazji:

A Pan Am 727 flight, waiting for start clearance in Munich , overheard the following:
- Lufthansa (in German): Ground, what is our start clearance time?
- Ground (in English): If you want an answer you must speak in English.
- Lufthansa (in English): "I am a German, flying a German airplane, in Germany . Why must I speak English?
- Unknown voice from another plane (in a beautiful British accent): Because you lost the bloody war!

[slawi_3000]

A przy okazji:

Dobre!:-D

[trucker]

Nic dziwnego, że w Polsce są gburzy, przecież to tu powstały tzw. "polskie obozy śmierci"... Takie amerykańskie widzenie...

Czy amerykanskie?. Tomek , przypomnij sobie historie zwiazana z Jedwabnem, te "polskie obozy smierci" to jeden krok dalej poczyniony przez...no wlasnie, kogo?
Polecam tego autora:http://www.pogonowski.com/display_pl.php?textid=95

[snowboarder]

Nie zszedł, a został sprowadzony. My z tym o czym piszesz musimy żyć na codzień. To była akcja ratunkowa.

Sławek,

Przepraszam. Po prostu byl to pierwszy tak duzy program pokazujacy
Polske w telewizji amerykanskiej jaki pamietam (byl jeszcze raz
odcinek Lonely Planet, Justine byla w Krakowie i kupowala pierogi
w barze mlecznym :-) ) stad duze to wydarzenie moim zdaniem.
Wielu moich znajomych decyduje sie na wakacje w oparciu o ten
program. Jest on bardzo popularny i co roku wygrywa nagrody telewizyjne...

[slawi_3000]

@ snowboarder

Nie ma o czym mówić.

Pozdrowienia.

Sławek

[Tomasz Golinski]

w Polsce np uczestnicy
odwiedzili po drodze Oswiecim

Ha, odgadłem to bez oglądania... Polskie obozy śmierci...

Przepraszam. Po prostu byl to pierwszy tak duzy program pokazujacy
Polske w telewizji amerykanskiej jaki pamietam (byl jeszcze raz
odcinek Lonely Planet, Justine byla w Krakowie i kupowala pierogi
w barze mlecznym :-) )

To raczej powinieneś pisać skargę do autorów programu, a nie marudzić na "polskość"

[sergi]

Widzowie zobaczyli Polske "od kuchni" i z pewnosci wakacji
tam planowac nie beda...

Akurat Ty wiesz kto gdzie będzie planował wakacje...

Wpadnij do Krakowa... Stare Miasto wygląda jakby cały świat tu nagle zjechał...